1
00:00:21,242 --> 00:00:23,127
...por tu bien.
2
00:00:23,383 --> 00:00:30,074
ANIMAL
3
00:03:10,078 --> 00:03:16,946
...Oh, canta esa canción una vez más,
que cantaste.
4
00:03:18,673 --> 00:03:25,196
La canción que los hace sonar
campanas celestiales...
5
00:05:07,517 --> 00:05:09,208
¿Puedo ayudarte?
6
00:05:09,717 --> 00:05:11,483
¿Debería llevarte a alguna parte?
7
00:05:17,825 --> 00:05:19,408
Hace frío afuera.
8
00:05:20,580 --> 00:05:23,725
Si estás esperando a alguien, tal vez
¿Sería mejor esperar en mi coche?
9
00:06:03,883 --> 00:06:06,383
Hay mucha nieve aquí
para esta época del año.
10
00:06:10,417 --> 00:06:12,908
Quizás incluso más
de lo que estás acostumbrado a ver.
11
00:06:16,875 --> 00:06:18,350
¡Qué frío!
12
00:06:21,325 --> 00:06:24,492
Me recuerda a una historia
que me dijo mi abuela.
13
00:06:40,600 --> 00:06:42,433
¿Qué es este olor?
14
00:06:43,475 --> 00:06:44,933
¿Qué otro olor?
15
00:06:45,917 --> 00:06:48,193
-¿No puedes olerlo?
- No.
16
00:06:49,958 --> 00:06:51,483
Ancestros.
17
00:06:52,042 --> 00:06:54,842
Este lugar está lleno de antepasados.
18
00:07:00,783 --> 00:07:02,917
¿No puedes olerlos?
19
00:07:05,500 --> 00:07:08,549
huelo algo
pero es el olor de algo vivo.
20
00:07:17,460 --> 00:07:20,316
- ¿Cuántos años tiene?
- Ochenta y cuatro.
21
00:08:02,920 --> 00:08:04,975
- ¿Quién fue?
- ¿De quién estás hablando?
22
00:08:06,180 --> 00:08:09,191
- Alguna niña
Nos saludó. - ¿Dónde?
23
00:08:09,340 --> 00:08:12,797
-En la colina, justo ahora.
- No la he visto.
24
00:09:20,658 --> 00:09:22,342
Bueno, ¿a ti te gusta?
25
00:09:25,220 --> 00:09:29,293
Se está muy bien aquí...
Hermosa.
26
00:10:22,120 --> 00:10:24,249
¿Cómo encontraste este lugar?
27
00:10:24,592 --> 00:10:26,372
Incluso hay una chimenea.
28
00:10:44,780 --> 00:10:46,618
y veo
Tú preparaste la cama.
29
00:11:49,880 --> 00:11:51,339
¿Quieres mirar algo?
30
00:13:11,956 --> 00:13:13,478
¡Piso!
31
00:13:42,258 --> 00:13:43,925
¿No tienes frío por la noche?
32
00:13:44,560 --> 00:13:46,108
No, todo estuvo bien.
33
00:13:50,225 --> 00:13:52,457
- ¿Cómo son los huevos revueltos?
- ¡Maravilloso!
34
00:14:01,233 --> 00:14:04,183
No, nunca me gustaron estos
pequeñas cáscaras de naranja
35
00:14:04,294 --> 00:14:06,274
que están contenidos en la mermelada.
36
00:14:13,040 --> 00:14:16,131
¿Te diste cuenta?
para papel tapiz en el dormitorio?
37
00:14:18,533 --> 00:14:20,553
Se están alejando en algunos lugares.
38
00:14:21,880 --> 00:14:23,940
No, no es de eso de lo que estoy hablando.
Quise decir que...
39
00:14:24,383 --> 00:14:28,958
hay algo en ellos
amenazante, sensual.
40
00:14:36,320 --> 00:14:38,794
Por la noche soñé
sueño muy extraño.
41
00:14:39,250 --> 00:14:43,175
-Siempre tienes sueños extraños.
- Es realmente extraño.
42
00:14:45,880 --> 00:14:50,198
Era invierno y...
el suelo estaba cubierto de nieve.
43
00:14:51,340 --> 00:14:53,567
Y... hacía mucho frío.
44
00:14:54,580 --> 00:14:58,829
Y a lo lejos eran visibles
contornos de árboles y montañas, pero...
45
00:15:00,075 --> 00:15:01,867
pero en realidad fue
muy oscuro.
46
00:15:03,008 --> 00:15:05,142
Estaba muy, muy tranquilo.
47
00:15:07,833 --> 00:15:10,558
Y entonces se escuchó un sonido...
él era...
48
00:15:11,367 --> 00:15:13,415
...suena como un grito.
49
00:15:15,642 --> 00:15:17,450
¿Estabas desnudo en este sueño?
50
00:15:19,633 --> 00:15:21,933
No.
Por supuesto que no.
51
00:15:27,225 --> 00:15:29,868
Probablemente lo sepas:
los pueblos primitivos creen
52
00:15:29,960 --> 00:15:33,692
que a una persona le roban el alma,
cuando alguien le toma una foto.
53
00:15:38,958 --> 00:15:42,108
¿Dónde guardas todas esas almas?
¿Qué capta tu cámara?
54
00:15:43,232 --> 00:15:45,317
Están escondidos en el fondo de pantalla.
55
00:16:17,075 --> 00:16:18,733
Vamos.
56
00:17:04,040 --> 00:17:05,690
¿Qué pasa?
57
00:17:07,888 --> 00:17:09,733
- Ratones.
- ¿Es verdad?
58
00:17:10,420 --> 00:17:13,684
- Nada de ratones.
- ¡Vamos!
59
00:18:32,617 --> 00:18:34,111
Lo lamento.
60
00:18:39,900 --> 00:18:41,238
Lo lamento.
61
00:19:21,200 --> 00:19:22,752
¿Me pregunto quién fue?
62
00:19:23,092 --> 00:19:25,360
Probablemente
alguien tomó el camino equivocado.
63
00:19:26,320 --> 00:19:28,639
- ¿Quieres escuchar algo?
- Ciertamente.
64
00:19:29,258 --> 00:19:32,518
Se trata de un predicador famoso.
llamado Lorenzo Doe.
65
00:19:32,680 --> 00:19:34,374
Le encantaba burlarse de la gente.
66
00:19:35,120 --> 00:19:37,151
Por eso lo llamaron
"Cierva loca".
67
00:19:38,280 --> 00:19:41,467
Un día, caminando por un denso bosque
para una cita,
68
00:19:41,520 --> 00:19:43,558
vio a dos personas
que talaron el bosque.
69
00:19:43,960 --> 00:19:46,683
Subió a un gran tocón de árbol.
y dijo:
70
00:19:47,560 --> 00:19:50,874
"Crazy Doe predicará
de este muñón en exactamente seis meses.
71
00:19:51,600 --> 00:19:53,316
A las dos de la tarde."
72
00:19:53,840 --> 00:19:56,957
Exactamente seis meses allí.
Se reunió una gran multitud de espectadores.
73
00:19:57,440 --> 00:19:59,258
Y gama,
dirigiéndose hacia este lugar...
74
00:19:59,640 --> 00:20:02,633
-¿Me estás escuchando?
- Sí. "Cierva loca".
75
00:20:03,840 --> 00:20:05,334
Y gama,
dirigiéndose hacia este lugar,
76
00:20:05,380 --> 00:20:08,194
Vi a un hombre que estaba
Estaba muy molesto y estaba buscando algo.
77
00:20:08,620 --> 00:20:10,757
Doe le preguntó:
¿Cuál es el problema?
78
00:20:11,200 --> 00:20:13,740
El hombre respondió,
que el es pobre
79
00:20:13,875 --> 00:20:18,089
que alguien le robó el hacha y él
muy preocupado por la pérdida.
80
00:20:18,500 --> 00:20:20,533
Lorenzo le dijo que si
Irá con él a la reunión.
81
00:20:20,640 --> 00:20:22,335
Entonces encontrará allí su hacha.
82
00:20:22,760 --> 00:20:24,798
antes
cómo acercarse al lugar de servicio,
83
00:20:24,900 --> 00:20:27,850
Doe recogió la piedra
y lo puso en su bolsillo.
84
00:20:28,340 --> 00:20:31,377
Después de terminar su impresionante
El sermón de Doe decía:
85
00:20:31,420 --> 00:20:34,136
"Hay un hombre aquí,
cuyo hacha fue robada,
86
00:20:34,300 --> 00:20:37,136
y el ladrón está aquí,
en esta multitud.
87
00:20:37,400 --> 00:20:39,999
Le tiraré una piedra al ladrón ahora
directo a la cabeza."
88
00:20:41,120 --> 00:20:44,038
Retiró la mano, mostrando
que tirará una piedra.
89
00:20:44,540 --> 00:20:46,171
Y una persona se agachó.
90
00:20:47,300 --> 00:20:51,131
Doe se acercó a él y le dijo:
"Tú fuiste quien tomó el hacha de ese hombre".
91
00:20:51,840 --> 00:20:53,236
¿Te gustó?
92
00:20:53,600 --> 00:20:54,740
Sí.
93
00:20:55,520 --> 00:20:56,789
¡Mierda!
94
00:21:04,020 --> 00:21:07,531
Cuando la gente cree en las brujas
las brujas vuelan en el aire...
95
00:21:07,840 --> 00:21:10,512
Cuando la gente cree en las brujas
las brujas vuelan en el aire,
96
00:21:10,980 --> 00:21:14,118
pero cuando no cree en ellos,
allí no hay brujas.
97
00:21:21,175 --> 00:21:22,420
¡Hola!
98
00:21:44,680 --> 00:21:45,932
¿Cómo te llamas?
99
00:21:48,900 --> 00:21:50,577
¿Vives en algún lugar cercano?
100
00:21:52,875 --> 00:21:54,596
¿Sabes tu nombre?
101
00:21:57,500 --> 00:21:58,935
¿Cómo te llamas?
102
00:22:29,480 --> 00:22:30,973
¡Ey!
¡Vamos!
103
00:23:16,660 --> 00:23:18,252
¡Piso!
104
00:23:20,240 --> 00:23:21,931
Hola Pablo!
105
00:23:23,320 --> 00:23:24,837
¿Qué?
106
00:23:52,208 --> 00:23:54,793
Estas son las mismas pistas
¿Qué viste antes?
107
00:23:58,400 --> 00:23:59,938
Eso parece.
108
00:24:00,840 --> 00:24:02,232
Fue.
109
00:25:40,242 --> 00:25:43,495
- Esto es una verdadera locura.
- Bueno, fue idea tuya.
110
00:26:47,420 --> 00:26:48,516
Cosas geniales, ¿verdad?
111
00:26:48,820 --> 00:26:50,657
Sí.
Muy guay.
112
00:26:55,040 --> 00:26:57,257
¡Oye, vámonos ya!
Frío.
113
00:27:51,604 --> 00:27:59,260
...Oh, canta esa canción una vez más,
que cantaste.
114
00:28:00,660 --> 00:28:06,614
La canción que los hace sonar
campanas celestiales
115
00:28:08,020 --> 00:28:11,391
Canción,
quien me lo dijo
116
00:28:12,720 --> 00:28:16,475
Lo que la tumba nunca podría
retenme
117
00:28:17,960 --> 00:28:21,660
Gracias a ti,
mi amor...
118
00:29:08,420 --> 00:29:09,867
¿A dónde vas?
119
00:29:10,440 --> 00:29:11,916
Me estoy levantando recién.
120
00:29:12,840 --> 00:29:14,453
Pablo, no te vayas.
121
00:29:16,240 --> 00:29:18,574
Voy a beber un poco de agua.
¿Qué deseas?
122
00:29:19,020 --> 00:29:20,833
¿Quizás te quedarás aquí?
123
00:29:29,260 --> 00:29:30,720
Ya vuelvo.
124
00:30:03,180 --> 00:30:05,513
ya sabes
Tú y yo no hablamos mucho.
125
00:30:07,580 --> 00:30:11,320
Sería tan agradable simplemente sentarse
y hablar un poco, ¿no?
126
00:30:11,990 --> 00:30:13,331
Sí.
127
00:30:17,740 --> 00:30:19,754
¿Estás seguro de que no quieres nada?
128
00:30:55,320 --> 00:30:59,358
Sabes, Paul, no te preocupes.
sobre nadie más que él mismo.
129
00:31:00,780 --> 00:31:02,812
¡Cuéntame algo nuevo!
130
00:31:03,063 --> 00:31:05,299
No te preocupas por mí.
131
00:31:06,167 --> 00:31:08,319
Habla más alto
No puedo oírte.
132
00:32:05,940 --> 00:32:07,180
¿Qué fue eso?
133
00:32:07,690 --> 00:32:09,170
Sólo un animal.
134
00:33:44,042 --> 00:33:45,770
¡Hola!
135
00:33:48,720 --> 00:33:50,594
¿Qué clase de amigo tienes?
136
00:33:52,920 --> 00:33:54,938
¿Quieres venir a verme?
137
00:34:12,440 --> 00:34:13,812
Toma los pastelitos.
138
00:34:19,222 --> 00:34:21,160
¿Debería echar un poco de leche?
139
00:36:24,355 --> 00:36:26,155
¿Aún no te has despertado?
140
00:38:14,980 --> 00:38:17,951
...También aprendimos
que han pasado siete años desde aquel momento
141
00:38:18,020 --> 00:38:21,818
cómo fue obligado
abandonar el mundo exterior.
142
00:38:22,180 --> 00:38:23,433
Y qué desde entonces...
143
00:38:58,167 --> 00:38:59,379
¡Gracias!
144
00:38:59,860 --> 00:39:01,412
¡Verdaderamente un hermoso día!
145
00:39:49,780 --> 00:39:51,152
¡Pablo, mira!
146
00:40:04,080 --> 00:40:07,215
¡Oye, no los sigas!
Vámonos a casa.
147
00:41:47,342 --> 00:41:48,893
¡Piso!
148
00:43:39,960 --> 00:43:41,231
¡José!
149
00:43:53,660 --> 00:43:54,934
¡José!
150
00:44:26,860 --> 00:44:28,215
¡Piso!
151
00:44:39,625 --> 00:44:40,942
¡Piso!
152
00:44:43,680 --> 00:44:44,939
¡Piso!
153
00:44:51,908 --> 00:44:53,395
¡José!
154
00:44:55,940 --> 00:44:57,657
¡José!
155
00:45:27,520 --> 00:45:28,913
¡Piso!
156
00:45:39,960 --> 00:45:41,417
¡Piso!
157
00:46:04,740 --> 00:46:06,438
¡José!
158
00:46:31,560 --> 00:46:33,911
¡Señor Jesús!
¿A dónde diablos fue?
159
00:46:34,520 --> 00:46:35,937
¡José!
160
00:46:49,480 --> 00:46:50,954
¡José!
161
00:46:53,020 --> 00:46:54,319
¡José!
162
00:47:02,825 --> 00:47:04,031
¡José!
163
00:47:17,420 --> 00:47:18,919
¡José!
164
00:47:38,458 --> 00:47:39,840
¡Piso!
165
00:47:41,480 --> 00:47:43,118
¡Piso!
166
00:48:01,920 --> 00:48:03,418
¡Piso!
167
00:48:05,775 --> 00:48:07,375
¡Piso!
168
00:48:28,817 --> 00:48:30,338
¡Piso!
169
00:48:33,160 --> 00:48:34,553
¡Piso!
170
00:48:38,020 --> 00:48:39,577
¡Piso!
171
00:48:45,480 --> 00:48:46,920
¡Piso!
172
00:50:41,475 --> 00:50:42,993
¿Operador?
173
00:54:35,240 --> 00:54:36,758
¡José!
174
00:54:39,192 --> 00:54:40,779
¡José!
175
00:54:54,208 --> 00:54:55,759
¡José!
176
00:55:08,020 --> 00:55:09,697
¡José!
177
00:55:34,940 --> 00:55:36,058
¿Hay algo?
178
00:55:36,160 --> 00:55:39,079
No, todavía no.
Pero es demasiado pronto, así que...
179
00:56:30,667 --> 00:56:32,974
Joe-o-o!
180
01:11:25,040 --> 01:11:30,038
Busqué en el pasado eterno
181
01:11:30,740 --> 01:11:33,438
Para ti, mi amor...
182
01:11:33,960 --> 01:11:37,538
por tu bien...